Numbers 11:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩkwarĩ na andũ a ndũũrĩrĩ maatwaranaga nao. Andũ acio nĩmaagĩire na thuti ya nyama, o nao Aisiraeli makĩambĩrĩria gũteta makiugaga atĩrĩ, “Naarĩ korwo twĩ na nyama!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kĩrĩndĩ kĩrĩa kĩarũmanĩrĩire nao makiuma bũrũri wa Misiri gĩkĩambĩrĩria kwĩrirĩria irio cia mĩthemba ĩngĩ, na o rĩngĩ andũ a Isiraeli makĩambĩrĩria kũrĩra, makiuga atĩrĩ, “Naarĩ korwo tũrĩ na nyama cia kũrĩa!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nakĩo kĩrĩndĩ kĩrĩa kĩarũmanĩrĩire nao gĩkĩgwatwo nĩ thuti ya nyama; o nacio ciana cia Isiraeli igĩcoka kũrĩra, ikiuga atĩrĩ, Tũkũheo nyama nũ tũrĩe?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩkwarĩ na andũ a ndũũrĩrĩ maatwaranaga nao. Andũ acio nĩmaagĩire na thuti ya nyama, o nao Aisiraeli makĩambĩrĩria gũteta makiugaga atĩrĩ, “Naarĩ korwo twĩ na nyama!