Numbers 12:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Twaranagĩria ũthiũ kwa ũthiũ; tũkaaranĩria wega, no ti na thimo; o na nĩanyoneete ũrĩa ndariĩ. Mũraagire gwĩtigĩra kwaria ũũru igũrũ wa ndungata yakwa Musa nĩkĩ?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Musa-rĩ, twaranagĩria nake ũthiũ kwa ũthiũ, tũkaaranĩria ũhoro mũtaũku, na ndimwaragĩria na thimo; na nĩwe wonaga ũrĩa Jehova atariĩ. Nĩ kĩĩ kĩgiririe mwĩtigĩre gũtetia Musa ndungata yakwa?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ũcio-rĩ, njaragia nake tũgĩcokanagĩria na tũnua mohoro mataũku, na ndimwaragĩria na thimo; na nĩwe wonaga ũrĩa Jehova atariĩ: kuona nĩ ũguo-rĩ, nĩ kĩ gĩakĩgiririe mwĩtigĩre gũteta nĩ ũndũ wa ndungata ĩno yakwa ti Musa?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Twaranagĩria ũthiũ kwa ũthiũ; tũkaaranĩria wega, no ti na thimo; o na nĩanyoneete ũrĩa ndariĩ. Mũraagire gwĩtigĩra kwaria ũũru igũrũ wa ndungata yakwa Musa nĩkĩ?”