Numbers 13:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Thuura mũtongoria ũmwe kuuma harĩ o mũhĩrĩga, ũmatũme magathigaane bũrũri wa Kanaani ũrĩa ngũhe andũ a Isiraeli.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Tũma arũme amwe mathiĩ magathigaane bũrũri wa Kaanani, ũrĩa ngũhe andũ a Isiraeli. Tũma mũtongoria ũmwe wao, kuuma o mũhĩrĩga o mũhĩrĩga wa maithe mao.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta rekia andũ magathigane bũrũri wa Kanaani, o bũrũri ũcio ngũhe ciana cia Isiraeli, ũrekie mũndũ ũmwe ũmwe wa mũhĩrĩga o mũhĩrĩga, thĩinĩ wa mĩhĩrĩga ya maithe mao; na andũ acio o mũndũ akorũo arĩ mũtongoria thĩinĩ wao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Thuura mũtongoria ũmwe kuuma harĩ o mũhĩrĩga, ũmatũme magathigaane bũrũri wa Kanaani ũrĩa ngũhe andũ a Isiraeli.”