Numbers 13:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

o na nĩtũroonire imũndũ nene kuo, iria irĩ njiarwa cia Anaki. Tũrĩ harĩ cio tũreyonaga tũrĩ anyiinyi o ta ndaahi, na noguo o nacio iratuonaga tũtariĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mambatire matuĩkanĩirie Negevu na magĩkinya Hebironi kũrĩa Ahimani, na Sheshai, na Talimai, njiaro cia Anaki, maatũũraga. (Itũũra rĩa Hebironi rĩakĩtwo mĩaka mũgwanja mbere ya itũũra rĩa Zoani gwakwo bũrũri-inĩ wa Misiri.)

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Magĩkĩambatha njĩra ya mwena wa Gũthini, makĩgera Hebironi na rĩrĩ, Ahimani, na Sheshai, na Talimai, arĩa maarĩ ciana cia Anaki, magĩkorũo nĩo maatũũrĩte kuo. (Na rĩrĩ, itũũra rĩu rĩa Hebironi rĩaakĩtwo na hagathira mĩaka mũgwanja itũũra rĩa Zoani rĩa Misiri rĩgĩcoka gwakwo.)