Numbers 14:40 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũyũ ũngĩ rũũciinĩ tene makĩambĩrĩria gũthiĩ gũtharĩkĩra bũrũri ũrĩa wĩ irĩma makiugaga atĩrĩ, “Rĩu nĩtwĩhaarĩirie gũthiĩ kũrĩa MWATHANI aatwĩrĩire. Nĩtwĩtĩkĩrĩĩte atĩ nĩtwĩhĩĩtie.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya ũyũ ũngĩ rũciinĩ tene makĩambata marorete bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma. Makiuga atĩrĩ, “Nĩtwĩhĩtie, nĩtũkwambata tũthiĩ nginya kũrĩa Jehova aatwĩrĩire.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ makĩroka gũũkĩra rũcinĩ tene, makĩambata kĩrĩma, magĩkinya o igũrũ gacũmbĩrĩ, makiugaga atĩrĩ, Tondũ rĩu tũkĩrĩ haha-rĩ, nĩtũkwambata tũthiĩ kũndũ kũu Jehova aatwĩrĩire nĩ gũkorũo nĩtwĩhĩtie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No Musa akĩmeera atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ kĩragiria mwathĩkĩre MWATHANI? O na mwathiĩ mũtihootana!