Numbers 14:43 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwang'ethanĩra na Aamaleki na Akanaani, nĩmũgũkuĩra mbaarainĩ. MWATHANI ndegũkorwo hamwe na inyuĩ tondũ nĩmwagĩĩte kũmũrũmĩrĩra.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩgũkorwo andũ a Amaleki na Akaanani nĩmakarũa na inyuĩ kũu. Nĩ ũndũ nĩ mũhutatĩire Jehova, nake ndegũkorwo hamwe na inyuĩ, na nĩmũkũũragwo na rũhiũ rwa njora.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo Aamaleki, o na Akanaani me mbere yanyu, na nĩmũkũninwo na hiũ cia njora nĩ gũkorũo nĩmũhutatĩire Jehova mũkarega kũmũrũmĩrĩra, tondũ ũcio Jehova ndekorũo e hamwe na inyuĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, andũ acio makiuga no megũthiĩ, magĩkĩambata nginya bũrũriinĩ ũrĩa wĩ irĩma, o na gũtuĩka Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI rĩtioimire kambĩ, o na Musa we mwene.