Numbers 15:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Angĩkorwo mahĩtia macio meekirwo nĩ andũ matekũmenya, maagĩrĩirwo nĩkũruta gateegwa karĩ igongoona rĩa njino, rĩrĩa arĩ mũtararĩko ũrĩa ũkenagia MWATHANI, hamwe na igongoona rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩa mũtu na rĩa ndibei, na moongerere thenge ĩmwe ĩrĩ igongoona rĩa meehia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na ũndũ ũcio ũngĩkorwo wĩkĩtwo mũtekwenda, kĩrĩndĩ gĩtekũmenya ũhoro ũcio, hĩndĩ ĩyo kĩrĩndĩ gĩothe nĩgĩkaruta gategwa gatuĩke igongona rĩa njino rĩna mũtararĩko wa gũkenia Jehova, hamwe na maruta ma mũtu na ma kũnyuuo, marĩa matuĩtwo, na thenge ya igongona rĩa kũhoroheria mehia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ ũndũ ũcio ũngĩĩkwo gũtekũmenyũo atĩ nĩ ũũru, nakĩo kĩrĩndĩ kĩu gĩothe gĩkorũo gĩtimenyete ũhoro ũcio, hĩndĩ ĩo kĩrĩndĩ kĩu gĩothe gĩkaruta gategwa ka ihaki rĩa njino rĩa gũtũma mũtararĩko ũrĩa ũnungaga wega ũiguwo nĩ Jehova, nako karutanĩrio na ihaki rĩako rĩa mũtu, o na igongona rĩako rĩa kĩndũ kĩrĩa kĩrutagwo gĩa kũnyuwo, o ta ũrĩa mũtugo wa kũrũmĩrĩrũo ũtuĩtwo, hamwe na thenge ĩmwe ya igongona rĩa mehia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũthĩnjĩri Ngai arute igongoona rĩa kũhoroheria andũ oothe, nao makĩoherwo tondũ maahĩtirie matekũmenya, na nĩmarutĩĩte igongoona rĩa meehia rĩrutĩirwo MWATHANI na ũndũ wa gũcinwo.