Numbers 15:38 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

eere a andũ a Aisiraeli atĩrĩ, “Thondekaai ciohe cia ndigi, na mwĩkĩre kamũkanda ka rangi wa mburuu harĩ o kĩohe, mũcitumĩrĩre koonainĩ cia nguo cianyu, na mũtũũre mwĩkaga ũguo nginya tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Arĩria andũ a Isiraeli, ũmeere atĩrĩ: ‘Njiarwa-inĩ ciothe iria igooka, nĩmũgatumagĩrĩra ciohe cia ndigi koine-inĩ ka nguo cianyu, o kĩohe gĩkohererwo na rũrigi rwa rangi wa bururu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Aria na ciana cia Isiraeli ũciĩre itũũre ciĩkagĩra ciohe cia ndigi mĩthia-inĩ ya nguo ciacio njiaro-inĩ ciacio ciothe, na itumagĩrĩre igũrũ rĩacio karũkwa ka rangi wa bururu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mwaciona-rĩ, nĩmũrĩririkanaga maathani maakwa moothe na mũkamaathĩkĩra; kwoguo mũtirĩreganaga na niĩ mũkarũmĩrĩra wendi wanyu na merirĩria maanyu.