Numbers 16:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndũtũtwarĩĩte bũrũriinĩ mwega na mũnoru, ndũtũheete igai rĩa ithaka, o na mĩgũnda ya mĩthabibũ. Nĩgũtũheenia ũratũheenia. Tũtigũũka!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ-rĩ, ndũrĩ ũratũkinyia bũrũri ũrĩ na bũthi wa iria na ũũkĩ, kana ũgatũhe igai rĩa ithaka na mĩgũnda ya mĩthabibũ. Nĩ ũgũkũũra andũ aya maitho ũmaheenie? Aca, tũtigũũka!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ-rĩ, ndũkĩrĩ gũtwara wagĩtũtwarire bũrũri ũrĩa wĩ bũthi wa iria na ũũkĩ, kana ũgĩtũhe mĩgũnda ya irio, na ya mĩthabibu, ĩtuĩke iitũ kaĩ ũkwenda gũkũũra andũ aya maitho, ũkĩmahenia? Tũtigĩũka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Musa agĩkĩĩra Kora atĩrĩ, “Rũũciũ no mũhaka wee hamwe na arũmĩrĩri aaku magana meerĩ na mĩrongo ĩtaano mũgooka Hemainĩ ya MWATHANI ya gũtũnganwo; o naake Harũni nĩagaakorwo ho.