Numbers 16:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Musa nĩaraakarire mũno, agĩkĩĩra MWATHANI atĩrĩ, “Ndũkaamũkĩre igongoona o na rĩmwe rĩrĩa andũ aya mekũreehe. Niĩ hatirĩ o na ũmwe wao hĩtĩirie, o na ndioeete ndigiri o na ĩmwe yao.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Musa akĩrakara mũno, akĩĩra Jehova atĩrĩ, “Ndũgetĩkĩre maruta mao. Niĩ ndioete o na ndigiri kuuma kũrĩ o, o na ndihĩtĩirie mũndũ wao o na ũmwe.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Musa agĩgĩtũkũyana mũno, akĩĩra Jehova atĩrĩ, Ndagũthaitha ndũgetĩkĩre kĩrĩa marĩruta; niĩ ndirĩ ndamatunya ndigiri o na ĩmwe yao, kana ngĩĩka mũndũ o na ũmwe wao ũũru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuothe o mũndũ akooya kanyũngũ gaake ga gũcinĩra ũbaani, eekĩre ũbaani, acooke agatware kĩgongoonainĩ.”