Numbers 16:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No Musa na Harũni makĩĩgũithia thĩ makĩhuutithia moothiũ maao thĩ makiuga atĩrĩ, “Ũũi Ngai, o wee kĩhumo kĩa ũtũũro wothe, kaĩ mũndũ ũmwe eehia ũraakaragĩra mũingĩ wothe?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No Musa na Harũni makĩĩgũithia magĩturumithia mothiũ mao thĩ makĩanĩrĩra makiuga atĩrĩ, “Wee Ngai, Ngai wa Maroho ma andũ othe, kaĩ ũngĩrakarĩra kĩũngano gĩkĩ gĩothe hĩndĩ ĩrĩa arĩ o mũndũ ũmwe wĩhĩtie?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao makĩĩgũithia magĩturumithia mothiũ mao thĩ, makiuga atĩrĩ, Wee Ngai, o Ngai wa maroho ma andũ othe, githĩ mũndũ ũmwe angĩkĩĩhia wakĩrakarĩra kĩrĩndĩ gĩothe?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ĩra mũingĩ wehere ciikaroinĩ cia Kora, Dathani, na Abiramu.”