Numbers 16:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ acio nĩmoonganire mbere ya Musa na Harũni makĩmeera atĩrĩ, “Rĩu nĩmũtororeetie! Mũingĩ wothe nĩ wa MWATHANI, na MWATHANI arĩ hamwe na ithuĩ ithuothe. Wee Musa-rĩ, ũgĩĩtũũgĩrĩĩtie igũrũ rĩa andũ a MWATHANI nĩkĩ?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao magĩũka marĩ gĩkundi makararie Musa na Harũni, makĩmeera atĩrĩ, “Inyuĩ nĩmwĩtũgĩrĩtie mũno! Kĩrĩndĩ gĩkĩ gĩothe nĩ gĩtheru, mũndũ o mũndũ, nake Jehova arĩ hamwe nao. Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte mwĩtũũgĩrie igũrũ rĩa kĩũngano gĩkĩ kĩa Jehova?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

magĩĩcokanĩrĩria hamwe mokĩrĩre Musa na Haruni, magĩkĩmera atĩrĩ, Inyuĩ nĩmwĩĩkĩrĩire mũno, kuona atĩ kĩrĩndĩ gĩkĩ gĩothe nĩ kĩamũre, mũndũ o mũndũ, nake Jehova arĩ hamwe nakĩo nĩ kĩ gĩgĩtũmaga mwĩtũũgĩrie mũgetua anene a ũũngano ũyũ wa Jehova?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Musa aigua ũguo, akĩĩgũithia thĩ akĩhooya.