Numbers 18:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, marigithaathi ma ng'ombe, ng'ondu, na ma mbũri matirĩkũũragwo nĩ eene mo, nĩ matheru. Ũrĩminjaminjagĩria thakame yamo kĩgongoona igũrũ, namo maguta maamo ũkamacina na mwaki ta igongoona marĩ mũtararĩko mwega ũrĩa ũngenagia.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“No mũtikanakũũrithie marigithathi ma ndegwa, kana ma ngʼondu, kana ma mbũri; icio nĩ nyamũre. Thakame yacio nĩĩminjaminjagwo kĩgongona-inĩ igũrũ, na maguta ma cio macinwo na mwaki nĩguo matuĩke igongona rĩ na mũtararĩko wa gũkenia Jehova.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, gategwa ka irigithathi, kana kagondu ka irigithathi, o na kana kori ka irigithathi, tũu ndũkanatũkũũrithie tũu nĩ twamũre; thakame yatuo ũkamĩminjaminjĩria kĩgongona, o namo maguta matuo ũmacinage, nĩguo matuĩke kĩndũ kĩrĩa kĩrutĩirũo Jehova kĩa ihaki rĩa gũcinwo na mwaki, nĩ getha mũtararĩko ũrĩa ũnungaga wega ũiguwo nĩwe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, marigithaathi ma ng'ombe, ng'ondu, na ma mbũri matirĩkũũragwo nĩ eene mo, nĩ matheru. Ũrĩminjaminjagĩria thakame yamo kĩgongoona igũrũ, namo maguta maamo ũkamacina na mwaki ta igongoona marĩ mũtararĩko mwega ũrĩa ũngenagia.