Numbers 18:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Magongoona moothe ma mwanya marĩa andũ a Isiraeli mandutagĩra nĩ maaku wee mwene, aariũ aaku, na aarĩ aaku, hingo ciothe. Kĩu nĩ kĩrĩĩkanĩro gĩtangĩgarũrwo ndathondeka nawe o hamwe na njiarwa ciaku.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kĩrĩa gĩothe kĩamũragĩrwo Jehova nĩ andũ a Isiraeli kĩrĩ kĩamũre nĩndakũhe wee mwene, na ariũ aku, na airĩtu aku, kĩrĩ rũgai rwaku rwa hĩndĩ ciothe. Nĩkĩo kĩrĩkanĩro gĩa tene na tene gĩa cumbĩ mbere ya Jehova kũrĩ wee na njiaro ciaku.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Indo ciothe iria nyamũre cia magongona ma kũiyũkio na igũrũ iria ciana cia Isiraeli irĩrutagĩra Jehova, nĩngũheete wee mwene, na ariũ aku, o na aarĩ aku me hamwe nawe; naguo ũndũ ũcio ũtuĩke nĩguo mwagĩrĩirũo nĩ gwĩkagwo tene na tene; ningĩ ũhoro ũcio nĩ wa kĩrĩĩnĩro kĩrĩa kĩrĩkanagĩrũo na cumbĩ mbere ya Jehova gĩtangĩgarũrĩka, nĩ ũndũ waku, o na ũndũ wa rũciaro rũaku tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Magongoona moothe ma mwanya marĩa andũ a Isiraeli mandutagĩra nĩ maaku wee mwene, aariũ aaku, na aarĩ aaku, hingo ciothe. Kĩu nĩ kĩrĩĩkanĩro gĩtangĩgarũrwo ndathondeka nawe o hamwe na njiarwa ciaku.”