Numbers 18:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI agĩthiĩ na mbere akĩĩra Harũni atĩrĩ, “Nĩndakũhe iheeo cia mwanya iria irutagwo nĩ andũ a Isiraeli, no magongoona ma njino itaanakũhe. Indo icio nĩwe na njiarwa ciaku ndahe hingo ciothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ Jehova akĩĩra Harũni atĩrĩ, “Niĩ mwene nĩngũtuĩte mũmenyereri wa maruta marĩa ndehagĩrwo; maruta mothe maamũre marĩa andũ a Isiraeli marĩndutagĩra nĩ ndakũhe wee na ariũ aku matuĩke gĩcunjĩ gĩaku na rũgai rwaku rwa mahinda mothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
NINGI Jehova akĩarĩria Haruni, akiuga ũũ: Atĩrĩrĩ, nĩngũheete wĩra wa kũmenyerera magongona ma indo iria njiyũkagĩrio na igũrũ, nacio nĩ indo ciothe iria ciana cia Isiraeli inyamũragĩra; indo icio-rĩ, ngũheete wee mwene o na ariũ aku, nĩ ũndũ nĩmũitĩrĩirio maguta, naguo ũndũ ũcio ũtuĩke nĩguo mwagĩrĩirũo nĩ gwĩkagwo hĩndĩ ciothe tene na tene.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI agĩthiĩ na mbere akĩĩra Harũni atĩrĩ, “Nĩndakũhe iheeo cia mwanya iria irutagwo nĩ andũ a Isiraeli, no magongoona ma njino itaanakũhe. Indo icio nĩwe na njiarwa ciaku ndahe hingo ciothe.