Numbers 19:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake mũndũ ũtarĩ na thaahu akooya mathangũ ma hithobu, akamatobokia maaĩinĩ macio akaminjaminjĩria hema, o na indo ciothe i kũu hemainĩ. O na akaminjaminjĩria andũ arĩa moima kuo na mũndũ ũrĩa ũhuutĩĩtie ihĩndĩ rĩa mũndũ, kana mũndũ ũũragĩĩtwo, kana mũndũ ũkuĩte gĩkuũ kĩa ndũire, kana mbĩĩrĩra.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake mũndũ ũtarĩ na thaahu nĩoe mũthobi aũtobokie maaĩ-inĩ macio, na aminjaminjĩrie hema ĩyo na indo ciayo ciothe, na andũ arĩa maarĩ kũu thĩinĩ. Ningĩ no nginya aminjaminjĩrie mũndũ ũrĩa wothe ũhutĩtie ihĩndĩ rĩa mũndũ, kana mbĩrĩra, kana mũndũ ũragĩtwo, kana mũndũ ũkuĩte gĩkuũ kĩa ndũire.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na mũndũ ũmwe ũtarĩ na thahu oe mũthobi, aũtobokie maĩ-inĩ macio, aminjaminjĩrie hema, na indo ciayo ciothe, o na andũ arĩa marĩ ho, o na aminjaminjĩrie mũndũ ũrĩa wahutirie ihĩndĩ rĩu, kana kĩimba kĩa mũndũ mũũrage, kana kĩa ũrĩa ũkuĩte o ro ũguo, o na kana mbĩrĩra;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake mũndũ ũtarĩ na thaahu akooya mathangũ ma hithobu, akamatobokia maaĩinĩ macio akaminjaminjĩria hema, o na indo ciothe i kũu hemainĩ. O na akaminjaminjĩria andũ arĩa moima kuo na mũndũ ũrĩa ũhuutĩĩtie ihĩndĩ rĩa mũndũ, kana mũndũ ũũragĩĩtwo, kana mũndũ ũkuĩte gĩkuũ kĩa ndũire, kana mbĩĩrĩra.