Numbers 19:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũgũtũũra mũrũmagĩrĩra watho ũcio matukũ moothe marĩa magooka. Na rĩĩrĩ, mũndũ ũrĩa ũrĩminjaminjanagĩria maaĩ ma gũtherania, o naake nĩathambagie nguo ciake; mũndũ o wothe ũrĩhuutagia maaĩ macio arĩikaraga arĩ na thaahu nginya o hwaĩinĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ũyũ nĩ watho wao wa gũtũũra. “Mũndũ ũcio wakũminjaminjanĩria maaĩ macio ma kũniina thaahu no nginya o nake athambie nguo ciake, na mũndũ o wothe ũngĩhutia maaĩ macio ma kũniina thaahu nĩagatinda arĩ na thaahu nginya hwaĩ-inĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Naguo ũndũ ũyũ ũtuĩke kĩrĩra kĩa watho wa gũtũũra ũrũmagĩrĩrũo nĩo, atĩ mũndũ ũrĩa ũkũminjaminjanĩria maĩ macio maamũre ma gũthahũrana athambie nguo ciake, nake mũndũ ũrĩa ũkũhutia maĩ macio maamũre no agwatwo nĩ thahu nginya o hwaĩ-inĩ wa mũthenya ũcio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũgũtũũra mũrũmagĩrĩra watho ũcio matukũ moothe marĩa magooka. Na rĩĩrĩ, mũndũ ũrĩa ũrĩminjaminjanagĩria maaĩ ma gũtherania, o naake nĩathambagie nguo ciake; mũndũ o wothe ũrĩhuutagia maaĩ macio arĩikaraga arĩ na thaahu nginya o hwaĩinĩ.