Numbers 2:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwena wa ithũĩro ũrĩambagwo hema nĩ gĩkundi kĩrĩa gĩtongoreetio nĩ bendera ya mũhĩrĩga wa Efiraimu, o mũhĩrĩga ũkaamba hema ciaguo rungu rwa atongoria aaguo ta ũũ: Efiraimu Elishama mũrũ wa Amihudi Ngiri mĩrongo ĩna na magana mataano (40,500) Manase Gamalieli mũrũ wa Pedahuzuri Ngiri mĩrongo ĩtatũ na igĩrĩ na magana meerĩ (32,200) Benjamini Abidani mũrũ wa Gideoni Ngiri mĩrongo ĩtatũ na ithaano na magana mana (35,400) Oothe nĩ andũ ngiri igana na inyaanya na igana rĩmwe (108,100). Andũ acio a gĩkundi kĩa Efiraimu nĩ o marĩthiaga marĩ a gatatũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwena wa ithũĩro nĩkuo ikundi cia kambĩ ya mũhĩrĩga wa Efiraimu igũkorwo, o harĩa bendera yao ĩrĩ. Mũtongoria wa andũ a Efiraimu nĩ Elishama mũrũ wa Amihudu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, mwena wa ithũĩro ũgũtuĩka wa kĩbebero gĩa kĩraaro kĩa andũ a Efiraimu, o ta ũrĩa mbũtũ ciao irũmanĩrĩire; nake ũrĩa ũgũtuĩka mũtongoria wa ciana icio cia Efiraimu nĩ Elishama wa Amihudu.