Numbers 2:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwena wa na irathĩro ũrĩambagwo hema nĩ gĩkundi kĩrĩa gĩtongoreetio nĩ bendera ya mũhĩrĩga wa Juda, o mũhĩrĩga ũkaamba hema ciaguo rungu rwa atongoria aaguo ta ũũ: Mwena wa irathĩro: Juda Nahashoni mũrũ wa Aminadabu Ngiri mĩrongo mũgwanja na inya na magana matandatũ (74,600) Isakaru Nethaneli mũrũ wa Zuaru Ngiri mĩrongo ĩtaano na inya na magana mana (54,400) Zebuluni Eliabu mũrũ wa Heloni Ngiri mĩrongo ĩtaano na mũgwanja na magana mana (57,400) Oothe nĩ ngiri igana rĩmwe na mĩrongo ĩnaana na ithathatũ na magana mana (186,400). Andũ acio a gĩkundi kĩa Juda nĩ o marĩthiaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwena wa irathĩro, kũrĩa riũa rĩrathagĩra-rĩ, nĩho ikundi cia kambĩ ya mũhĩrĩga wa Juda ikaamba hema harĩa bendera yao ĩrĩ. Mũtongoria wa andũ a Juda nĩ Nahashoni mũrũ wa Aminadabu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao arĩa mekwamba hema ciao mwena wa irathĩro nĩo a kĩbebero gĩa kĩraaro kĩa andũ a Juda, nao maciambe o ta ũrĩa mbũtũ ciao irũmanĩrĩire; nake ũrĩa ũgũtuĩka mũtongoria wa ciana cia Juda nĩ Nahashoni wa Aminadabu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(3-9) Mwena wa na irathĩro ũrĩambagwo hema nĩ gĩkundi kĩrĩa gĩtongoreetio nĩ bendera ya mũhĩrĩga wa Juda, o mũhĩrĩga ũkaamba hema ciaguo rungu rwa atongoria aaguo ta ũũ:Mwena wa irathĩro: