Numbers 20:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, me Kadeshi Musa agĩtũma anjaama kũrĩ mũthamaki wa Edomu makamwĩre atĩrĩ, “Ĩno nĩ ndũmĩrĩri kuuma kũrĩ andũ aanyu a mũhĩrĩga wa Isiraeli. Atĩrĩĩrĩ, wee nĩũũĩ ũrĩa tũnyamaarĩkĩĩte,
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Musa agĩtũma andũ kuuma Kadeshi mathiĩ kũrĩ mũthamaki wa Edomu, makamwĩre atĩrĩ: “Mũrũ wa nyũkwa Isiraeli oiga atĩrĩ: Wee nĩũũĩ mathĩĩna marĩa mothe tũkoretwo namo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ Musa akĩrekia andũ moimĩte hau Kadeshi makinye kwĩ mũthamaki wa Edomu, mamwĩre ũũ: Atĩrĩrĩ, mũrũ wa nyũkwa Isiraeli oiga ũũ: Wee nĩũũĩ mathĩna mothe marĩa tuonete,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, me Kadeshi Musa agĩtũma anjaama kũrĩ mũthamaki wa Edomu makamwĩre atĩrĩ, “Ĩno nĩ ndũmĩrĩri kuuma kũrĩ andũ aanyu a mũhĩrĩga wa Isiraeli. Atĩrĩĩrĩ, wee nĩũũĩ ũrĩa tũnyamaarĩkĩĩte,