Numbers 20:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndagũthaitha twĩtĩkĩrie tũtuĩkanĩrie bũrũri waku. Tũtigũkĩrĩra mĩgũndainĩ kana kũrĩa kwĩ mĩthabibũ, o na tũtikũnyua maaĩ ma ithima cianyu. Tũkũgerera barabara nene nginya tũkoima bũrũri waku.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndagũthaitha ũtwĩtĩkĩrie tũtuĩkanĩrie bũrũri waku. Tũtikũgerera mĩgũnda-inĩ ya irio, kana ya mĩthabibũ, kana tũnyue maaĩ ma gĩthima o na kĩmwe. Tũkũgerera njĩra ĩrĩa nene ya mũthamaki, na tũtigũkerũra na mwena wa ũrĩo o na kana wa ũmotho, o nginya tũtuĩkanie bũrũri waku.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndagũthaitha ũtwĩtĩkĩrie tũtuĩkanĩrie bũrũri waku; na tũtigera mĩgũnda-inĩ ya irio, kana mĩgũnda-inĩ ya mĩthabibu, kana tũnyue maĩ ma ithima iria irĩ kuo; no tũkũgera njĩra ĩrĩa nene ya gĩtwari, na tũtikerũra na mwena wa ũrĩo, o na kana wa ũmotho, o nginya rĩrĩa tũgakorũo tũhĩtũkĩte mũhaka wa bũrũri waku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndagũthaitha twĩtĩkĩrie tũtuĩkanĩrie bũrũri waku. Tũtigũkĩrĩra mĩgũndainĩ kana kũrĩa kwĩ mĩthabibũ, o na tũtikũnyua maaĩ ma ithima cianyu. Tũkũgerera barabara nene nginya tũkoima bũrũri waku.”