Numbers 20:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩkĩ gĩatũmire mũtũrute Misiri mũtũreehe kũndũ gũũkũ gwa thĩĩna? Gũũkũ ti kũndũ kũngĩkũra kĩndũ ta ngano, ngũyũ, thabibũ, kana makongomanga, o na gũtirĩ maaĩ ma kũnyua!”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mwatũrutire bũrũri wa Misiri nĩkĩ, mũgĩtũrehe kũndũ gũkũ kũũru ũũ? Gũkũ gũtirĩ ngano kana ngũyũ, kana thabibũ, kana makomamanga. O na gũtirĩ maaĩ ma kũnyua!”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ-rĩ, nĩ kĩ gĩatũmire mũtũrute Misiri mũtũrehe kũndũ gũkũ kũũru? Gũkũ ti kũndũ irio ingĩhandĩka, kana kuoneke ngũyũ, kana thabibu, kana makomamanga; o namo maĩ ma kũnyua gũtirĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩkĩ gĩatũmire mũtũrute Misiri mũtũreehe kũndũ gũũkũ gwa thĩĩna? Gũũkũ ti kũndũ kũngĩkũra kĩndũ ta ngano, ngũyũ, thabibũ, kana makongomanga, o na gũtirĩ maaĩ ma kũnyua!”