Numbers 20:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Oya mũthĩĩgi ũrĩa ũrĩ hau mbere ya Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro, ũcooke mwĩ na Harũni mũcookanĩrĩrie andũ hamwe. Ũrĩ hau mbere ya andũ oothe wĩre ihiga riume maaĩ. Na njĩra ĩyo ũkĩrute maaĩ ihigainĩ, andũ manyue o hamwe na mahiũ maao.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Oya rũthanju rwaku, nawe na mũrũ wa nyũkwa Harũni mũcokanĩrĩrie kĩrĩndĩ kĩu hamwe. Arĩria rwaro rũrũ rwa ihiga makwĩroreire, na nĩrũkuuma maaĩ. Nawe ũrutĩre kĩrĩndĩ maaĩ rwaro-inĩ rũrũ rwa ihiga, nĩgeetha kĩnyue hamwe na mahiũ ma kĩo.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Oya rũthanju rũaku, mũcokanĩrĩrie kĩrĩndĩ gĩothe mwĩ na Haruni mũrũ wa nyũkwa, mũcoke mwarĩrie rũaro rũrũ rũa ihiga kĩĩ ho gĩkĩĩiguagĩra, nĩ getha ruume maĩ; ũrute maĩ ihiga-inĩ rĩrĩ, ũkĩhe kĩrĩndĩ gĩkĩ maĩ kĩnyue, hamwe na ũhiũ wakĩo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Oya mũthĩĩgi ũrĩa ũrĩ hau mbere ya Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro, ũcooke mwĩ na Harũni mũcookanĩrĩrie andũ hamwe. Ũrĩ hau mbere ya andũ oothe wĩre ihiga riume maaĩ. Na njĩra ĩyo ũkĩrute maaĩ ihigainĩ, andũ manyue o hamwe na mahiũ maao.”