Numbers 21:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ inyuĩ Amoabi mwĩ thĩĩna-ĩ! Inyuĩ arĩa mũthaathayagia Kemoshu nĩmũniinĩĩtwo! Ngai ĩyo yanyu nĩtũmĩĩte arũme moorĩre kwene, Nao atumia matahwo nĩ Sihoni, mũthamaki wa Aamori.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kaĩ ũrĩ na haaro, wee Moabi-ĩ! Inyuĩ andũ a Kemoshu! Kaĩ mũrĩ aanange-ĩ. Nĩarekereirie ariũ ake magatuĩka eethari, o na airĩtu ake akĩmarekereria matahwo nĩ Sihoni mũthamaki wa Aamori.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Kaĩ ũrĩ na haaro, wee Moabi-ĩ! Atĩrĩrĩ, inyuĩ andũ a Kemoshu, hĩ, kaĩ nĩmũũrĩte o kũũra biũ-ĩ! Nĩaarekereirie ariũ ake matũũre ihenya-inĩ, O na airĩtu ake akamarekereria matũũre matahĩtwo, Akamaneana harĩ Sihoni mũthamaki wa Aamori.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ inyuĩ Amoabi mwĩ thĩĩna-ĩ! Inyuĩ arĩa mũthaathayagia Kemoshu nĩmũniinĩĩtwo! Ngai ĩyo yanyu nĩtũmĩĩte arũme moorĩre kwene, Nao atumia matahwo nĩ Sihoni, mũthamaki wa Aamori.