Numbers 23:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ a rũciaro rwa Isiraeli nĩ aingĩ o ta rũkũngũ. Nĩ aingĩ mũno matingĩtarĩka. Nĩndekwo ngue ta ũmwe wa andũ aya a Ngai. Ndekwo ngue na thaayũ ta mũndũ mũthingu.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nũũ ũngĩhota gũtara rũkũngũ rwa Jakubu, kana atare gĩcunjĩ kĩa inya kĩa Isiraeli? Rekei ngue gĩkuũ kĩa arĩa athingu, na marigĩrĩrio makwa-rĩ, marotuĩka ta mao!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nũ ũngĩkĩhota gũtara rũkũngũ rũa Jakubu? Kana ahote gũtara gĩcunjĩ gĩa kana kĩa andũ a Isiraeli? Hĩ! ndĩrorekwo ngue gĩkuũ ta kĩa andũ aya athingu, O naguo ũhoro wakwa wa kũrigĩrĩria-rĩ, ũrotuĩka o ta wao!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a rũciaro rwa Isiraeli nĩ aingĩ o ta rũkũngũ. Nĩ aingĩ mũno matingĩtarĩka. Nĩndekwo ngue ta ũmwe wa andũ aya a Ngai.Ndekwo ngue na thaayũ ta mũndũ mũthingu.”