Numbers 23:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Balaamu agĩkĩratha atĩrĩ: “Balaki mũthamaki wa Amoabi, nĩandeehithĩĩtie kuuma Siria, irĩmainĩ cia mwena wa irathĩro. Anjĩĩrĩĩte atĩrĩ, ‘Ũka ũnumĩre andũ a Jakubu, ũka wĩhĩre Aisiraeli.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Balamu akĩaria ndũmĩrĩri yake, akiuga atĩrĩ: “Balaki andehithĩtie kuuma bũrũri wa Aramu, mũthamaki wa Moabi akanduta kuuma irĩma-inĩ cia mwena wa irathĩro. Akoiga atĩrĩ, ‘Ũka ũnumĩre Jakubu; ũka ũthitange Isiraeli.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩgĩitĩka kwaria na thimo, akiuga atĩrĩ, Balaki andehithĩtie andutĩte o Aramu, Mũthamaki wa Amoabi akanduta o irĩma-inĩ cia mwena wa irathĩro. Akanjĩra atĩrĩ, Ũka ũ’numĩre Jakubu, Nao Aisiraeli ũũke ũmehĩre.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Balaamu agĩkĩratha atĩrĩ: “Balaki mũthamaki wa Amoabi, nĩandeehithĩĩtie kuuma Siria, irĩmainĩ cia mwena wa irathĩro.Anjĩĩrĩĩte atĩrĩ, ‘Ũka ũnumĩre andũ a Jakubu, ũka wĩhĩre Aisiraeli.’