Numbers 23:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩndĩramoona ndĩ ndwaro cia mahiga igũrũ Nĩndĩramacũũthĩrĩria ndĩ irĩma igũrũ. Acio nĩ rũũrĩrĩ rwĩtindĩĩtie. Nĩ rũũrĩrĩ rũũĩ atĩ nĩrũraathime gũkĩra ndũũrĩrĩ iria ingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kuuma tũcũmbĩrĩ twa ndwaro cia mahiga nĩndĩramoona, kuuma kũrĩa gũtũũgĩru nĩndĩramoona. Ndĩrona andũ matũũraga meikarĩtie, nao matiĩtaraga atĩ o nĩ amwe a ndũrĩrĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo ngũmona ndĩ o haha gacũmbĩrĩ-inĩ ka ndwaro ici cia mahiga; Ndĩ o gũkũ irĩma igũrũ-rĩ, no ngũmona. Atĩrĩrĩ, aya nĩo andũ arĩa matũũraga me ngũũrani mũno na andũ arĩa angĩ, Na matingĩtaranĩrio na andũ a ndũrĩrĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndĩramoona ndĩ ndwaro cia mahiga igũrũ Nĩndĩramacũũthĩrĩria ndĩ irĩma igũrũ. Acio nĩ rũũrĩrĩ rwĩtindĩĩtie.Nĩ rũũrĩrĩ rũũĩ atĩ nĩrũraathime gũkĩra ndũũrĩrĩ iria ingĩ.