Numbers 24:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

o na ũngĩhe betha na thahabu ciothe iria irĩ mũciĩ gwaku ndingĩregana na uuge wa MWATHANI na ũndũ wa gwĩka wendi wakwa niĩ mwene. Niĩ ndĩriugaga o ũrĩa MWATHANI anjĩĩra njuge.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

‘O na Balaki angĩĩhe nyũmba yake ya ũthamaki ĩiyũrĩtio betha na thahabu, ndingĩhota gwĩka ũndũ wakwa mwene, mwega kana mũũru, njagarare watho wa Jehova; no nginya njuge ũrĩa Jehova oigĩte’?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na Balaki angĩ’he nyũmba yake ĩiyũrĩtio betha na thahabu-rĩ, ndingĩhota kwagarara kiugo kĩa Jehova, atĩ nĩguo njĩke ũndũ mwega kana mũũru na ũhoro wakwa niĩ mwene; ũndũ ũrĩa Jehova akanjĩra, noguo ngaaria?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

o na ũngĩhe betha na thahabu ciothe iria irĩ mũciĩ gwaku ndingĩregana na uuge wa MWATHANI na ũndũ wa gwĩka wendi wakwa niĩ mwene. Niĩ ndĩriugaga o ũrĩa MWATHANI anjĩĩra njuge.”