Numbers 24:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, Balaamu agĩkĩĩra Balaki atĩrĩ, “Rĩu nĩngũcooka kũrĩ andũ aitũ, no itaanathiĩ nĩngũkũmenyithia ũrĩa andũ a Isiraeli mageeka andũ aanyu.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, niĩ nĩngũcooka o kũrĩ andũ aitũ, no ũka, ngũmenyithie ũrĩa andũ aya mageeka andũ aku matukũ marĩa magooka.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, rĩu nĩndethiĩra njoke gwitũ. Ta ũka ngũmenyithie ũrĩa andũ aya mageka andũ aku matukũ marĩa magoka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, Balaamu agĩkĩĩra Balaki atĩrĩ, “Rĩu nĩngũcooka kũrĩ andũ aitũ, no itaanathiĩ nĩngũkũmenyithia ũrĩa andũ a Isiraeli mageeka andũ aanyu.”