Numbers 24:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

ũraigua ũrĩa Ngai aroiga, Na ũramũkĩra ũũgĩ ũrĩa uumaga kũrĩ Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno. Ngũũrĩĩte maitho nĩndĩroona kĩoneki kĩoneki kĩrĩa kiumĩĩte kũrĩ Mwene Hinya Wothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ndũmĩrĩri ya mũndũ ũrĩa ũiguaga ciugo cia Ngai, ũrĩa ũrĩ na ũmenyo uumĩte kũrĩ Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, ũrĩa wonaga kĩoneki kuuma kũrĩ Mwene-Hinya-Wothe, ũrĩa ũgũũaga agakoma thĩ, namo maitho make makahingũka, ekuuga ũũ:

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩwe ũikaraga aiguĩte ciugo cia Ngai, Agũĩte thĩ, maitho make marĩ o mahingũku, O na agaikara o ta arĩ kĩoneki onete kĩa Ngai ũrĩa Mwene-Hinya-Wothe; Mũndũ ũcio nĩwe woiga ũũ:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

ũraigua ũrĩa Ngai aroiga, Na ũramũkĩra ũũgĩ ũrĩa uumaga kũrĩ Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno.Ngũũrĩĩte maitho nĩndĩroona kĩoneki kĩoneki kĩrĩa kiumĩĩte kũrĩ Mwene Hinya Wothe.