Numbers 24:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩndĩroona matukũ marĩa magooka, na nĩndĩroona rũũrĩrĩ rwa Aisiraeli. Mũthamaki ũtariĩ ta njata ĩkengeete nĩakoima rũciaroinĩ rũu. Mũthĩĩgi wa ũnene nĩũkoima nyũmba ya Isiraeli, nĩakaahoota atongoria a Amoabi na ahũũre andũ oothe a mũhĩrĩga wa Sethu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩndĩramuona, no ti rĩu; nĩndĩmũcũthĩrĩirie, no ndarĩ hakuhĩ. Njata nĩĩkoima kũrĩ Jakubu; njũgũma ya ũnene yume kũrĩ Isiraeli. Nĩakahehenja mothiũ ma Moabi, na ahehenje, mahĩndĩ ma mĩtwe ya ariũ othe a Shethu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ! kuona nĩngũmuona, no ti rĩu; Na gũcũthĩrĩria nĩndĩmũcũthĩrĩirie, no ndirĩ hakuhĩ nake: He njata ĩkoima he Jakubu, O naruo rũthanju rũa ũnene ruume Isiraeli, Rũthece mĩthia ya Amoabi, Nacio ciana ciothe iria irehithagie ngũĩ, rũcinine biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndĩroona matukũ marĩa magooka, na nĩndĩroona rũũrĩrĩ rwa Aisiraeli. Mũthamaki ũtariĩ ta njata ĩkengeete nĩakoima rũciaroinĩ rũu.Mũthĩĩgi wa ũnene nĩũkoima nyũmba ya Isiraeli, nĩakaahoota atongoria a Amoabi na ahũũre andũ oothe a mũhĩrĩga wa Sethu.