Numbers 24:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ o kĩonekiinĩ gĩake Balaamu akĩona Aamaleki na akĩratha atĩrĩ, “Aamaleki nĩ o andũ a rũũrĩrĩ rũrĩa rwarĩ hinya mũno, no mũthiainĩ nĩrũgaathira nginya tene na tene.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Balamu akĩona Amaleki, na akĩaria ndũmĩrĩri yake, akiuga atĩrĩ: “Amaleki nĩwe warĩ wa mbere harĩ ndũrĩrĩ, no marigĩrĩrio-inĩ nĩakanangwo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ aarora Amaleki, agĩitĩka kwaria na thimo, akiuga ũũ: Amaleki nĩwe warĩ mũtongoria thĩinĩ wa ndũrĩrĩ: No rĩrĩ, ũhoro wake wa kũrigĩrĩria-rĩ, nĩ kũninwo akaninwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ o kĩonekiinĩ gĩake Balaamu akĩona Aamaleki na akĩratha atĩrĩ,“Aamaleki nĩ o andũ a rũũrĩrĩ rũrĩa rwarĩ hinya mũno, no mũthiainĩ nĩrũgaathira nginya tene na tene.”