Numbers 24:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kĩonekiinĩ gĩake nĩonire Akeni, agĩkĩratha atĩrĩ, “Gĩikaro kĩrĩa ũikarĩĩte nĩkĩgitĩre, gĩtirĩ ũgwatiinĩ; kĩhaana o ta gĩtara kĩa nyoni kĩ handũ igũrũ rwaroinĩ rwa ihiga,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ akĩona Akeni, na akĩaria ndũmĩrĩri yake, akiuga atĩrĩ: “Gĩikaro gĩaku nĩ kĩgitĩre, gĩtara gĩaku gĩakĩtwo thĩinĩ wa rwaro rwa ihiga;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ aarora Akeni, agĩitĩka kwaria na thimo, akiuga ũũ: Gĩikaro gĩaku kĩrĩa ũikarĩte nĩ kĩrũmu mũno, Nakĩo kĩmamo gĩaku kĩigĩtwo rũaro-inĩ rũa ihiga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kĩonekiinĩ gĩake nĩonire Akeni, agĩkĩratha atĩrĩ,“Gĩikaro kĩrĩa ũikarĩĩte nĩkĩgitĩre, gĩtirĩ ũgwatiinĩ; kĩhaana o ta gĩtara kĩa nyoni kĩ handũ igũrũ rwaroinĩ rwa ihiga,