Numbers 24:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ihaana ta ituamba ciaraganĩĩte kũndũ kũraaya, ta mĩgũnda ĩrĩ ndeereinĩ cia rũũĩ, ta mĩtĩ ya thubiri ĩhandĩĩtwo nĩ MWATHANI, kana ta mĩtĩ ya mĩtarakwa ĩrĩ hũgũrũrũinĩ cia rũũĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Igĩtambũrũkĩte o ta cianda, ikahaana ta mĩgũnda ĩrĩ hũgũrũrũ cia rũũĩ-inĩ, itariĩ ta mĩtĩ ya thubiri ĩhaandĩtwo nĩ Jehova, o na ta mĩtarakwa ĩrĩ hakuhĩ na maaĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ igucũkĩte o ta cianda, Igaikara ta mĩgũnda ĩrĩ hũgũrũrũ-inĩ cia rũũĩ, Na ikahaana ta thubiri ihandĩtwo nĩ Jehova, O na ta mĩtarakwa ĩrĩ hũgũrũrũ-inĩ cia maĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ihaana ta ituamba ciaraganĩĩte kũndũ kũraaya, ta mĩgũnda ĩrĩ ndeereinĩ cia rũũĩ, ta mĩtĩ ya thubiri ĩhandĩĩtwo nĩ MWATHANI, kana ta mĩtĩ ya mĩtarakwa ĩrĩ hũgũrũrũinĩ cia rũũĩ.