Numbers 24:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngai nĩ we wamarutire Misiri, amarũagĩrĩra o ta ndeegwa ya gĩthaka, akaniina thũ ciao, akamemenda mahĩndĩ maacio, na agaciratha na mĩguĩ yake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ngai aamarutire bũrũri wa Misiri; marĩ na hinya ta wa ndegwa ya gĩthaka. Matambuuraga ndũrĩrĩ iria imathũire, na makoinanga mahĩndĩ ma cio tũcunjĩ; macitheecaga na mĩguĩ yao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngai aramũrehe amũrutĩte Misiri; Hinya ũrĩa arĩ naguo ũtariĩ o ta wa mbogo: Nacio ndũrĩrĩ iria irĩ ũthũ nake nĩ kũrĩa agacirĩa, acinine biũ, Namo mahĩndĩ ma cio, amoinange tũcunjĩ, O na acirathange na mĩguĩ yake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngai nĩ we wamarutire Misiri, amarũagĩrĩra o ta ndeegwa ya gĩthaka, akaniina thũ ciao, akamemenda mahĩndĩ maacio, na agaciratha na mĩguĩ yake.