Numbers 24:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rũũrĩrĩ rũu rũhaana ta mũrũũthi; Rĩrĩa ũkomeete gũtirĩ mũndũ ũngĩthengerera kũũkĩria. Ũrĩa wothe ũraathimaga Aisiraeli nĩarĩraathimagwo, na ũrĩa wothe ũrumaga Aisiraeli nĩarĩrumagwo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta mũrũũthi, methunaga magĩkoma, o ta mũrũũthi wa mũgoma, nũũ ũngĩgeria kũmaarahũra? “Arĩa makũrathimaga marorathimwo, nao arĩa makũrumaga maronyiitwo nĩ kĩrumi!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gwĩthuna ethunire, agĩkoma thĩ o ta mũrũthi wa njamba, O na ta mũrũthi wa mũgoma; nũ ũngĩkĩmwarahũra? Kũrathimwo-rĩ, nĩ ũrĩa wothe ũgakũrathima, O nake ũrĩa wothe ũgakũruma-rĩ, ũcio arogwatwo nĩ kĩrumi!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rũũrĩrĩ rũu rũhaana ta mũrũũthi; Rĩrĩa ũkomeete gũtirĩ mũndũ ũngĩthengerera kũũkĩria.Ũrĩa wothe ũraathimaga Aisiraeli nĩarĩraathimagwo, na ũrĩa wothe ũrumaga Aisiraeli nĩarĩrumagwo.”