Numbers 25:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

We o hamwe na njiarwa ciake megũtũũra marĩ athĩnjĩri Ngai nginya tene, amu nĩaregire kũũmĩrĩria kuona ngĩigananio na ngai ingĩ, na agĩtũma andũ a Isiraeli mooherwo meehia maao.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

We na njiaro ciake nĩ makagĩa na kĩrĩkanĩro gĩa gũtũũra kĩa ũthĩnjĩri-Ngai, nĩ ũndũ nĩahĩahĩire ngoro nĩ ũndũ wa gĩtĩĩo kĩa Ngai wake, na akĩhoroheria andũ a Isiraeli.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nakĩo kĩrĩkanĩro kĩu gĩgatuĩka gĩa kuonania atĩ we mwene, o na andũ a rũciaro rũake, arĩa magoka thutha wake, magatũũra matuĩkaga athĩnjĩri-Ngai tene na tene; nĩ ũndũ wa ũrĩa aahĩahĩire ngoro, akĩigua ũiru nĩ ũndũ wa Ngai wake, agĩkĩhoroheria ciana cia Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

We o hamwe na njiarwa ciake megũtũũra marĩ athĩnjĩri Ngai nginya tene, amu nĩaregire kũũmĩrĩria kuona ngĩigananio na ngai ingĩ, na agĩtũma andũ a Isiraeli mooherwo meehia maao.”