Numbers 25:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa maamwĩkire rĩrĩa maamũheenirie mũrĩ Peori, o na nĩ ũndũ wa Kozibi, ũrĩa woragĩirwo Peori hĩndĩ ya mũthiro.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

tondũ nĩmamũtuire thũ ciao rĩrĩa maamũheenirie ũhoro-inĩ wa kũhoera kũu Peori na wa mwarĩ wa nyina wao Kozibi, mwarĩ wa mũtongoria Mũmidiani, mũndũ-wa-nja ũrĩa woragirwo rĩrĩa mũthiro wokire nĩ ũndũ wa Peori.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ ũndũ nĩmamũnyariraga na maũndũ marĩa mekaga ma kũmũhenereria o marĩa maatũmire mũhenio, mũkĩgucĩrĩrio ũhoro-inĩ wa Peori, o na ũhoro-inĩ wa Kozibi, mwarĩ wa mũtongoria wa Midiani, mwarĩ wao, ũrĩa woragirũo mũthenya ũrĩa mũthiro warehetwo nĩ ũndũ wa ũhoro ũcio wa Peori.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa maamwĩkire rĩrĩa maamũheenirie mũrĩ Peori, o na nĩ ũndũ wa Kozibi, ũrĩa woragĩirwo Peori hĩndĩ ya mũthiro.”