Numbers 27:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Angĩkorwo ithe ndarĩ na aariũ a nyina, igai rĩrĩnengeragwo mũndũ wao ũrĩa makuhanĩrĩirie mũno rĩtuĩke rĩake. Ũndũ ũcio nĩũtuĩke watho wa kũrũmĩrĩrwo nĩ Aisiraeli, o ta ũguo niĩ MWATHANI ngwathĩĩte.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Angĩkorwo ithe ndaarĩ na ariũ a nyina-rĩ, heagai mũndũ wa mbarĩ yao ũrĩa marĩ a igai rĩake, nĩguo rĩtuĩke rĩake. Ũndũ ũcio ũgũtuĩka watho wa kũrũmagĩrĩrwo nĩ andũ a Isiraeli, o ta ũrĩa Jehova aathire Musa.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake ithe angĩkorũo atarĩ na agendi ake, igai rĩake nĩrĩheagwo mũndũ wa nyũmba yao ũrĩa me rũrĩra, nake mũndũ ũcio agwate igai rĩu; naguo ũndũ ũcio ũtuĩke kĩrĩra kĩa watho wa kũrũmĩrĩrũo cira-inĩ nĩ ciana cia Isiraeli, o ta ũrĩa Jehova aathire Musa gwĩkagwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Angĩkorwo ithe ndarĩ na aariũ a nyina, igai rĩrĩnengeragwo mũndũ wao ũrĩa makuhanĩrĩirie mũno rĩtuĩke rĩake. Ũndũ ũcio nĩũtuĩke watho wa kũrũmĩrĩrwo nĩ Aisiraeli, o ta ũguo niĩ MWATHANI ngwathĩĩte.”