Numbers 27:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

amu nĩmwaregire gwĩka ũrĩa ndamwĩrire mwĩ werũinĩ wa Zini. Rĩrĩa mũingĩ wothe wanjũkĩrĩire mwĩ Meriba nĩmwaregire kũmenyithania hinya wakwa mũtheru harĩ mũingĩ ũcio.” (Meriba nĩ gĩthima gĩ Kadeshi werũinĩ wa Zini.)

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩgũkorwo rĩrĩa kĩrĩndĩ kĩanemeire hau maaĩ-inĩ ma Werũ wa Zini, wee na Harũni inyuĩ eerĩ mũtiathĩkĩire watho wakwa, nĩmwagire kũndĩĩithia nĩguo muonanie atĩ ndĩ mũtheru mbere ya maitho mao.” (Maaĩ macio nĩ marĩa ma Meriba Kadeshi, Werũ-inĩ wa Zini.)

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ gũkorũo nĩmwanemeire werũ wa Zini, mũkĩrega kũigua ũhoro wakwa kĩrĩndĩ kĩagĩa na ngarari, mũkĩaga kũndĩithia muonanie harĩ kĩrĩndĩ kĩu atĩ ndĩ mũtheru, kĩĩ maĩ-inĩ macio. (Namo maĩ macio nĩ ma Meriba, o kũu Kadeshi, werũ-inĩ ũcio wa Zini.)

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

amu nĩmwaregire gwĩka ũrĩa ndamwĩrire mwĩ werũinĩ wa Zini. Rĩrĩa mũingĩ wothe wanjũkĩrĩire mwĩ Meriba nĩmwaregire kũmenyithania hinya wakwa mũtheru harĩ mũingĩ ũcio.” (Meriba nĩ gĩthima gĩ Kadeshi werũinĩ wa Zini.)