Numbers 29:39 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Macio nĩ mo magongoona ma njino, ma mũtu, ma ndibei, na ma thaayũ marĩa mũrĩrutagĩra MWATHANI thigũkũinĩ iria ciamũrĩĩtwo. Magongoona macio mũrĩmarutanagĩria na magongoona ma kũhingia mwĩhĩtwa kana ma kwĩyendera marĩa mũrutaga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Hamwe na mwĩhĩtwa na maruta manyu ma kwĩyendera-rĩ, haaragĩriai indo icio nĩ ũndũ wa Jehova ciathĩ-inĩ cianyu iria ciathanĩtwo: na nĩcio maruta manyu ma njino, na maruta ma mũtu, na maruta ma kũnyuuo, na maruta ma ũiguano.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Magongona macio nĩmo mũrĩrutagĩra Jehova ciathĩ-inĩ cianyu iria ciathanĩtwo makĩria ma marĩa mũrĩrutaga makoniĩ mĩĩhĩtwa yanyu ĩrĩa mũkehĩtaga, o na indo iria mũkarutaga na kwĩendera, ma mĩthemba ya mahaki manyu ma njino, o na mahaki manyu ma mũtu, o na ma indo iria irutagwo cia kũnyuwo cia igongona, o na magongona manyu ma ũiguano.