Numbers 3:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Alawii rĩu nĩmegũtuĩka aakwa. Rĩrĩa ndooragire marigithaathi moothe ma andũ a Misiri-rĩ, nĩndaamũrire aariũ oothe a marigithaathi a andũ a Isiraeli, o hamwe na marigithaathi ma nyamũ ciothe matuĩke maakwa. Rĩu handũ ha kũgĩa na tũmwana twa marigithaathi twa andũ a Isiraeli tũtuĩke twakwa-rĩ, ndĩ na Alawii; acio nĩ o megũtuĩka aakwa. Nĩ niĩ MWATHANI.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Niĩ nĩ niĩ thuurĩte Alawii kuuma kũrĩ andũ a Isiraeli ithenya rĩa marigithathi ma arũme arĩa marigithathĩtwo nĩ andũ-a-nja othe a Isiraeli. Alawii nĩ akwa,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, niĩ nĩ niĩ ’thurĩte Alawii thĩinĩ wa ciana cia Isiraeli, ithenya rĩa marigithathi mothe, namo nĩmo ciana iria ciambaga kuuma nda cia manyina ma cio thĩinĩ wa ciana cia Isiraeli; Alawii-rĩ, nĩo megũtuĩka akwa kĩũmbe;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(12-13) “Alawii rĩu nĩmegũtuĩka aakwa. Rĩrĩa ndooragire marigithaathi moothe ma andũ a Misiri-rĩ, nĩndaamũrire aariũ oothe a marigithaathi a andũ a Isiraeli, o hamwe na marigithaathi ma nyamũ ciothe matuĩke maakwa. Rĩu handũ ha kũgĩa na tũmwana twa marigithaathi twa andũ a Isiraeli tũtuĩke twakwa-rĩ, ndĩ na Alawii; acio nĩ o megũtuĩka aakwa. Nĩ niĩ MWATHANI.”