Numbers 3:36 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao maaheirwo wĩra wa kũrora buremu cia Hema, mĩratho yayo, itingĩ ciayo, njikarĩro ciayo, na indo ciothe iria ciamĩnyiitithanĩĩtie. Acio nĩ o maarũmbũyanagia na wĩra wothe ũrĩa warutagwo na indo icio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Amerari maamũrirwo mamenyagĩrĩre buremu ya hema ĩrĩa yaamũrĩtwo, na mĩgĩĩko yayo, na itugĩ, na itina ciacio, o na indo ciothe ciayo cia wĩra, na indo ciothe ciakonainie na mũhũthĩrĩre wacio,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo wĩra ũrĩa ariũ acio a Merari maamũrĩirũo marutage kĩũmbe nĩ kũmenyerera mbaũ cia gĩikaro, o na mĩgamba yakĩo, o na itugĩ ciakĩo hamwe na makinya ma cio, o na indo ciothe cia kũrutwo wĩra nacio cia gĩikaro kĩu, na marutage mawĩra marĩa makonainie nacio,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(40-41) Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Aariũ a marigithaathi a andũ a Isiraeli nĩ aakwa. Kwoguo andĩka arũme oothe marigithaathi na marĩĩtwa kuumagia tũmwana twa mweri ũmwe gũthiĩ na igũrũ. Handũ haao ngwenda Alawii oothe matuĩke aakwa! Nĩ niĩ MWATHANI! O na nĩngwenda mahiũ ma Alawii matuĩke maakwa handũinĩ ha marigithaathi moothe ma mahiũ.”