Numbers 3:38 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Musa na Harũni na aariũ aake maambaga hema ciao mwena wa na mbere wa Hema mwena wa irathĩro. Acio nĩ o maarutaga magongoona moothe marĩa marutagĩrwo Handũ Harĩa Hatheru nĩ ũndũ wa andũ a Isiraeli. Mũndũ ũngĩ ũrĩa wakuhagĩrĩria nĩkũũragwo ooragagwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Musa na Harũni na ariũ ake maarĩ mambage hema ciao mwena wa irathĩro wa Hema-ĩyo-Nyamũre, mangʼetheire irathĩro, o hau mbere ya Hema-ya-Gũtũnganwo. Wĩra wao warĩ wa kũmenyerera harĩa haamũre ithenya rĩa andũ a Isiraeli. Mũndũ ũngĩ o wothe ũngĩakuhĩrĩirie hau haamũre aarĩ ooragwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, andũ arĩa makaamba hema ciao na mbere ya gĩikaro kĩu, mwena wa irathĩro, o hau mbere ya hema-ya-gũtũnganwo, o mwena ũcio ũrorete na kũu riũa rĩrathagĩra-rĩ, nĩ Musa me na Haruni na ciana ciake, nĩguo mamenyagĩrĩre maũndũ mothe ma handũ hau haamũre, o marĩa makoniĩ ciana cia Isiraeli; na mũndũ o na ũrĩkũ ũrĩa ũtaamũrĩirũo wĩra ũcio angĩũthengerera nĩ kũũragwo akoragwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

kuumagia tũmwana tũrĩa twarĩ twa mweri ũmwe; oothe maarĩ ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na igĩrĩ na magana meerĩ ma mĩrongo mũgwanja na atatũ (22,273).