Numbers 3:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No Nadabu na Abihu nĩmooragirwo rĩrĩa maarutĩire MWATHANI mwaki ũtaarĩ mũtheru werũinĩ wa Sinai. Matiarĩ na ciana, na kwoguo Eleazaru na Ithamaru nĩ o maatungataga ta athĩnjĩri Ngai hĩndĩ ĩrĩa Harũni ithe wao aarĩ muoyo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, Nadabu na Abihu nĩmakuire marĩ mbere ya Jehova rĩrĩa maarutaga igongona na mwaki ũtarĩ mwĩtĩkĩrie mbere yake Werũ-inĩ wa Sinai. Matiarĩ na ciana cia aanake; nĩ ũndũ ũcio, Eleazaru na Ithamaru nĩo maatungataga marĩ athĩnjĩri-Ngai hĩndĩ ĩrĩa yothe ithe wao Harũni aarĩ muoyo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nao Nadabu na Abihu magĩkuĩra hau mbere ya Jehova, hĩndĩ ĩrĩa maatwarire mwaki wa handũ hangĩ mbere ya Jehova, kũu werũ-inĩ ũcio wa Sinai, na matiarĩ na ciana; tondũ ũcio Eleazaru na Ithamaru nĩo maakĩrutaga wĩra ũcio wa athĩnjĩri-Ngai, me hamwe na ithe wao Haruni.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No Nadabu na Abihu nĩmooragirwo rĩrĩa maarutĩire MWATHANI mwaki ũtaarĩ mũtheru werũinĩ wa Sinai. Matiarĩ na ciana, na kwoguo Eleazaru na Ithamaru nĩ o maatungataga ta athĩnjĩri Ngai hĩndĩ ĩrĩa Harũni ithe wao aarĩ muoyo.