Numbers 33:54 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũkaagayania bũrũri ũcio na ũndũ wa kũũcukĩra mĩtĩ, kũringana na mĩhĩrĩga yanyu. Kũrĩ gĩkundi kĩnene mũheane igai inene, na gĩkundi kĩnini mũkĩhe igai inini. Kĩrĩa gĩkaamagũĩra na ũndũ wa gũcuuka mĩtĩ nĩkĩo gĩgaatuĩka kĩao. Nĩmũgakũgayania kũringana na mĩhĩrĩga ya maithe manyu ma tene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo bũrũri ũcio mũkaũgaya na ũndũ wa kũũcukĩra mĩtĩ, o ta ũrĩa nyũmba cianyu itariĩ; andũ arĩa maaingĩha maheo handũ hanene hatuĩke igai rĩao; o nao arĩa maanyiha, maheo handũ hanini hatuĩke igai rĩao, o kũndũ kũrĩa guothe mũndũ akagũĩrũo nĩkuo, aacukĩrũo mĩtĩ-rĩ, nokuo gũgatuĩka gwake; na rĩrĩ, mũkagwataga igai rĩanyu o ta ũrĩa mĩhĩrĩga ya maithe manyu ĩtariĩ.