Numbers 35:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũigana wa matũũra marĩa Alawii makaaheeo nĩ o mũhĩrĩga ũgaatuuo kũringana na ũria igai rĩa o mũhĩrĩga rĩigana. Igai rĩa mũhĩrĩga rĩakorwo rĩrĩ inene, mũhĩrĩga ũkaheana matũũra maingĩ, na rĩakorwo rĩrĩ iniini, ũkaheana matũũra maniini.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Matũũra marĩa mũkaahe Alawii kuuma kũrĩ bũrũri ũcio andũ a Isiraeli makegwatĩra, makaaheanwo kũringana na ũrĩa igai rĩa o mũhĩrĩga rĩigana: Oyai matũũra maingĩ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga ũrĩa ũrĩ na matũũra maingĩ, na muoe matũũra manini kuuma kũrĩ mũhĩrĩga ũrĩa ũrĩ matũũra manini.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naho ha ũhoro wa matũũra macio mũkaheana, thĩinĩ wa marĩa makegwatĩrũo nĩ ciana cia Isiraeli matuĩke ma cio-rĩ, nĩmũkaruta maingĩ harĩ arĩa mamaingĩhĩtie; na mũrute manyinyi harĩ arĩa mamanyihĩtie; mũhĩrĩga o mũhĩrĩga ũkĩhe Alawii matũũra mamwe ma guo, o ta ũrĩa ũhoro wa igai rĩaguo rĩrĩa rĩũgũĩrĩire ũtariĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũigana wa matũũra marĩa Alawii makaaheeo nĩ o mũhĩrĩga ũgaatuuo kũringana na ũria igai rĩa o mũhĩrĩga rĩigana. Igai rĩa mũhĩrĩga rĩakorwo rĩrĩ inene, mũhĩrĩga ũkaheana matũũra maingĩ, na rĩakorwo rĩrĩ iniini, ũkaheana matũũra maniini.”