Numbers 4:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ makooya indo ciothe iria ihũthagĩrwo thĩinĩ wa Handũ Harĩa Hatheru, magacioha na gĩtambaya kĩa rangi wa mburuu, magacihumbĩra igũrũ na rũũa rũrĩa rwega, magacooka magaciigĩrĩra mĩtĩinĩ ya gũcikuua.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ningĩ moe indo ciothe iria ihũthagĩrwo ũtungata-inĩ wa handũ-harĩa-haamũre, macikũnje na gĩtambaya kĩa rangi wa bururu, macihumbĩre na gĩthii kĩa njũũa cia pomboo, na maciigĩrĩre igũrũ rĩa gĩkuui gĩacio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ macoke moe indo ciothe iria irutagwo wĩra nacio, o iria irutagwo wĩra wa handũ harĩa haamũre nacio, maciĩkĩre tama-inĩ wa rangi wa bururu, macihumbe na gĩthii kĩa njũa cia pomboo maciigĩrĩre gĩkuui-inĩ igũrũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ makooya indo ciothe iria ihũthagĩrwo thĩinĩ wa Handũ Harĩa Hatheru, magacioha na gĩtambaya kĩa rangi wa mburuu, magacihumbĩra igũrũ na rũũa rũrĩa rwega, magacooka magaciigĩrĩra mĩtĩinĩ ya gũcikuua.