Numbers 4:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ihinda rĩa gũtharia kambĩ rĩakinya, mbarĩ ya Kohathu ĩgooka ĩgakuua indo iria theru Harũni na aariũ aake marĩĩkia gũcihumbĩra o hamwe na indo ciacio ciothe. No mbarĩ ya Kohathu ndĩkaanahuutie indo icio theru ndĩkaanakue. Macio nĩ mo mawĩra ma mbarĩ ya Kohathu rĩrĩa rĩothe Hema ĩgũthaamio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Thuutha wa Harũni na ariũ ake kũrĩĩkia kũhumbĩra indo ciothe theru o na indo ciothe nyamũre, na rĩrĩa andũ a kambĩ mehaarĩria gũthaama-rĩ, ariũ a Akohathu nao moke makuue indo icio. No matikanahutie indo icio nyamũre matigakue. Akohathu acio nĩo magaakuua indo iria irĩ thĩinĩ wa Hema-ya-Gũtũnganwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, Haruni na ariũ ake maarĩkia wĩra wao wothe wa kũhumba handũ hau haamũre, o na kũhumba indo ciothe cia handũ hau haamũre, o hĩndĩ ĩrĩa andũ othe maagwata gũthiĩ moima kĩraaro-inĩ, hĩndĩ ĩo ariũ a Kohathu magakuhĩhĩria makuue mĩrigo ĩo; no indo icio nyamũre cio nyene matigacihutia nĩguo matigakue. Indo icio nĩcio irĩkuuagwo nĩ ariũ a Kohathu wĩra-inĩ ũcio wa hema-ya-gũtũnganwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ihinda rĩa gũtharia kambĩ rĩakinya, mbarĩ ya Kohathu ĩgooka ĩgakuua indo iria theru Harũni na aariũ aake marĩĩkia gũcihumbĩra o hamwe na indo ciacio ciothe. No mbarĩ ya Kohathu ndĩkaanahuutie indo icio theru ndĩkaanakue.Macio nĩ mo mawĩra ma mbarĩ ya Kohathu rĩrĩa rĩothe Hema ĩgũthaamio.