Numbers 4:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
mooragwo nĩ ũndũ wa gũkuhĩrĩria indo iria theru mũno. Nĩguo ũndũ ũcio ũrigĩrĩrio, Harũni na aariũ aake marĩtoonyaga thĩinĩ, makamahe o mũndũ wĩra wake, na makamwĩra kĩrĩa egũkuua.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩguo matũũre muoyo na matikae gũkua rĩrĩa mangĩkuhĩrĩria indo iria theru mũno-rĩ, mekagĩrei ũũ: Harũni na ariũ ake nĩo marĩtoonyaga handũ harĩa hatheru, na makagaĩra o mũndũ wĩra wake na kĩrĩa egũkuua.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
no rĩrĩ, mekagei ũũ: nĩguo matũũre muoyo matigakue hĩndĩ ĩrĩa megũkuhĩhĩria indo icio nyamũre mũno; Haruni na ariũ ake nĩo marĩtonyaga Hema ĩo thĩinĩ, makamathurĩre mũndũ o mũndũ wĩra wake, o na mũrigo wake ũrĩa egũkuua;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
mooragwo nĩ ũndũ wa gũkuhĩrĩria indo iria theru mũno. Nĩguo ũndũ ũcio ũrigĩrĩrio, Harũni na aariũ aake marĩtoonyaga thĩinĩ, makamahe o mũndũ wĩra wake, na makamwĩra kĩrĩa egũkuua.